ターミネーター サラ コナー クロニクルズは日本人が救おう！

以前からお伝えしている水面下で長らく続いている「ターミネーター権利」競売、オークション終了間際に、やはりかねてからうわさされていたソニーピクチャーズも競売に名乗りを挙げた模様。これで複数社が競売に参加、かつ「大手」も参加したことになり、現時点で確実に言えるのは、「ターミネーターという商標権利にまだまだ価値があるとみなしている映画会社が複数あること」、つまり間違いなく「ターミネーターの続編または新作」が何らかの形で数年後には作られるであろう、ということ。

難しい(!?)ネタが続いたので一休みネタを。「My Leather Jacket！」とシーズン通して何度も連呼するキャメロン大のお気に入りのジャケット。▲なぜお気に入りかというと...これまたジッパーのプル部分に...メタルの
←スカルが付いているから..(笑)エンドスケルトン命のターミネーターゆえのスカルファッション、キャメロン、徹底します。ぶれません。ターミネーターはファッションも実直、一直線です。色はお気に入りの紫。(シーズン2第7･8話前後を中心にご参照を。)バイカーファッションの理由は、ターミネーター1･2のアーノルド・シュワルツェネッガーのファッションに敬意を払っての踏襲のため。 キャメロンがシーズン通して何回「私のレザージャケット！」と言うか、カウントしてみるのもおもしろいですね。ただ、TV放映だとこういったクスッと笑えるシーンはカットされる傾向があるので、DVD/Blu-ray版でしっかと見たほうがよいでしょう。そのほうが画像もスカルまで見えますし...。尚、このレザージャケットのブランドは、Rock & Republic(ロック アンド リパブリック)。ブランド・ロゴがスカル(骸骨)です。このバイカースタイルデザインのジャケットは、すでにもう店頭には並んでおらず、ネットなどで購入するしかない、在庫少の激レア商品となっています。
[▼詳細・購入は以下のサイト(続き)をご参考に...。]

以前お伝えしたように、アメリカで「ターミネーター サラ・コナー・クロニクルズ」と同時期 同じく金曜日の夜に放送されていた姉妹品のようなSci-Fiアメドラ「ドールハウス(Dollhouse)」が1月22日の放送で終了したことを受け、ドールハウスでサマー・グローが着ていた衣装(一例)↓ ...などがオークションeBayにて今、買えます。(一部すでに終了、落札済。)

T-1001ことシャーリー・マンソンのアカペラが聴けるDVDボーナスDISC。先日も書きましたが、「ターミネーター サラ・コナー・クロニクルズ」シーズン２後半のDVD(初回盤)には付録の映像／情報が充実してます。なかでも個人的には一番貴重だと感じたのは、この音楽担当のBear McCreary(ベア・マックレアリー)のインタビューや演奏、録音風景。▼ドラムカンや車のホイールを音源にしてたりするんですね....▲▲特にシャーリー・マンソンがカバーした、シーズン２の冒頭のキャメロン暴走シーンに流れる“Samson And Delilah”(サムソンとデリラ)のスタジオでの収録時のアカペラはかなり貴重かと。個人的には、DVDにT-600のフィギュアなどを付けるよりかは、こういったメイキングなどを充実してくれたほうがとてもありがたい気はします。
←この「ターミネーター・サラ・コナー・クロニクルズ」シーズン２後半のDVD(コレクターズボックス2)初回盤に、こういう→→→
ボーナスディスクが付いていて、その中にシャーリー・マンソンのアカペラや、サラクロで音楽が志したもの、作品のコンセプト、テーマなどのメイキング系情報が充実しています。

「サラ・コナー・クロニクルズ」のシーズン2第21話の映画館のシーン▼...などで上映されている白黒映画『妖怪 巨大女』(Attack of the 50 Foot Woman)。なんだかふざけたようなタイトルですが、列記とした正式な題名。今よりも露出が控えめだった1958年公開時には下着姿の女性がウロウロするセクシー映画ということで話題に。ん？下着姿でウロウロ？▼

キャメロンの目は青いのか、赤いのか、どっち？
と、アメリカで「ターミネーター サラ・コナー・クロニクルズ」のTV放送が始まった時にちまたで話題になったネタ。目の色については、2008年のコミ・コンにてサマー・グローがインタビューで以下のようにあっさり回答しています。

シーズン2第3話のTV放送でちょっと残念だったシーン。これは英語→日本語訳(吹替え)の限界なので仕方ないといえば仕方ないのですが....このシーン↓ 日本語の吹替えでは、「私、泳げないの。」になっていましたが、実は、英語でのセリフはちょっとニュアンスが違い、「I don't swim.」と言っています。「I can't swim.」(「私は泳げない。」)とは言っておらず、can'tではなくdon't、つまり、「自らの意思で泳がない。」(＝「泳げるが、選択肢として今は泳がない。」)という意味も引っ掛けられているわけです。重いT-888型ターミネーター：クロマティ2号のほうは泳げず、まんま海底に沈んでいってしまいましたが、小型かつ新型ターミネーターのキャメロンのほうは、もしかしたら泳げたりするのかもしれませんね。上の写真の通り、誇らしげに言い切ってしまっていることからも、can't ではなくdon't であることのニュアンスを汲み取る必要があります。
TSCC製作陣は至るところに、視聴者に考えさせるような、どちらとも取れるような「謎」(例：「キャメロンは食べ物を食べれるターミネーター！？」「キャメロンの目は青なの？赤なの？」「型番TOK715って？」などなど)をあえて残し、視聴者に楽しんでもらおうとしていることは、DVD/BD末尾の製作者の解説にもある通り。

←『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』

映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく異なる。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないゆえにセリフの内容を100パーセント伝えられない。いうなれば字幕は「要約翻訳」である。違って当たり前の吹き替えの自由と苦労や句読点の苦闘などなど。 あと1点、同話で気になったのが、フジテレビ放送ではカットされていたエンディングのシーン↓

10月から水面下で調停が続いていたジョン・コナーことトーマス・デッカーの人身事故の件、トーマス・デッカーの免訴(いわゆる無罪)で終結しました(2010年1月11日：現地米国時間)。「DUIよ、さようなら。」↓司法取引で、トーマス側は、問われている下記2点について、
１．DUI(薬物使用/飲酒)は否定。
２．事故の罪(ケガを負わせたこと)については不抗争(＝争わない／認める)
...とし、また、被害者(自転車に乗っていた人／サイクリスト)側にも、
・一時停止を怠っていたこと、
・一方通行を逆走していたこと、
...などの落ち度があったことから、トーマス側に一方的に非があるとは言い難いことが認められ、トーマス側の免訴が確定しました。わかりやすく言えば、DUI(薬物使用や飲酒運転)の罪はなく、単に「交通事故でケガを負わせてしまった」部分のみ過失を問われて終了、ということです。尚、

「ターミネーター・サラ・コナー・クロニクルズ(TSCC)」はTVシリーズなため、映画と違ってパンフレットなどがなく、(グッズもほとんどなく、)ネット上以外には資料があまりないのが現状。記事があってもいまいち内容が浅いものが多い。
そんな中、「サラ・コナー・クロニクルズ」について比較的ページを割いて書かれているのがこの本。
←「ターミネーター・サラ・コナー・クロニクルズ」＆
「ターミネーター4 Salvation」パーフェクトガイド
by日経エンタテインメント
←詳細・購入

「サラ・コナー・クロニクルズ」のパンフレット資料として保存版の希少価値あり。良質な特集記事と、きちんとしたDVDを作ってくれた日経エンタテインメント編集部とそのスタッフに感謝。←ジェームズ・エリソン(James Ellison)役のリチャード・T・ジョーンズ(Richard T Jones)など脇役にもページを割いてくれてます。
ちなみにリチャード・T・ジョーンズは日本・神戸生まれで、単語程度なら片言日本語を話します。彼の演技の絶妙な“間合い”はアメリカ人にはない、日本人特有の物静かな“間合いの取り方”のような気がします。

シーズン２第2話から登場のライリー役レヴェン・ランビンについて。 ■名前：Leven Alice Rambin(レヴェン・アリス・ランビン)
■役名：Riley Dawson(ライリー・ドーソン)
■出身：アメリカ・テキサス州ヒューストン
■1990年5月17日生
■身長：163cm(171cmとしてるサイトもありますが、他の俳優・女優さんと比較しても170はないようです。)